1
00:00:03,024 --> 00:00:05,194
Tema]

2
00:01:27,477 --> 00:01:30,316
[la puerta se abre, se cierra]

3
00:01:34,484 --> 00:01:36,484
Soy la secretaria del señor Corby.
¿Puedo ayudarte?

4
00:01:36,553 --> 00:01:38,046
No, gracias.

5
00:01:38,088 --> 00:01:40,088
Me estaba yendo.

6
00:01:41,792 --> 00:01:43,792
[Hombre]
Yo no lo haría.

7
00:01:54,838 --> 00:01:56,164
Ahí estás, Miriam.

8
00:01:56,206 --> 00:01:58,133
No te vayas.
Tenemos problemas.

9
00:01:58,175 --> 00:02:00,245
Charlie, había un hombre aquí.

10
00:02:00,377 --> 00:02:03,316
Alguien salió corriendo de aquí
justo antes de que entraras.

11
00:02:03,380 --> 00:02:06,119
Se veía muy extraño
como si tal vez hubiera robado algo.

12
00:02:06,250 --> 00:02:07,577
¿Alguien?

13
00:02:07,619 --> 00:02:10,156
Un chico joven.
Estaba metiendo algo dentro de su abrigo.

14
00:02:10,287 --> 00:02:11,514
Un guión, tal vez.

15
00:02:11,556 --> 00:02:13,449
Será mejor que llame a la puerta.

16
00:02:13,491 --> 00:02:16,296
Pequeños hurtos. Olvídalo.

17
00:02:18,429 --> 00:02:20,189
¿Cuál es nuestro problema esta vez, Charlie?

18
00:02:20,231 --> 00:02:21,357
Consigue tu libro.

19
00:02:21,399 --> 00:02:23,402
Te daré algunas reescrituras.
sobre el tiroteo de esta noche.

20
00:02:23,535 --> 00:02:25,535
Bien.

21
00:02:38,951 --> 00:02:40,309
Aquí vamos.

22
00:02:40,351 --> 00:02:44,426
Páginas revisadas.
Acto malo, escena II, señor nadie.

23
00:02:44,557 --> 00:02:48,631
interior
El vestidor de Mademoiselle Zizi.

24
00:02:48,761 --> 00:02:50,187
De cerca.

25
00:02:50,229 --> 00:02:52,866
- Zizi llorando con su estúpido corazoncito.
- [la puerta se cierra]

26
00:02:52,998 --> 00:02:55,636
-Charlie.
- ¿Algo temblando, cariño?

27
00:02:55,768 --> 00:02:57,427
¿Cómo es que el gran director?
¿No está abajo en el set?

28
00:02:57,469 --> 00:03:01,043
Te envié un mensaje para que bajes.
a ese set hace una hora.

29
00:03:01,174 --> 00:03:03,678
Mejor sírvete un poco
De esas pastillas de la felicidad, Charlie.

30
00:03:03,743 --> 00:03:05,980
Los necesitarás. ¿Dónde está?

31
00:03:06,112 --> 00:03:10,220
Ese hermoso metraje de segunda unidad.
¿Enviaste una compañía al norte para filmar?

32
00:03:10,349 --> 00:03:13,589
Ya viene, cariño.
Está en camino tal como lo prometí.

33
00:03:13,720 --> 00:03:15,079
No me engañes, Charlie.

34
00:03:15,121 --> 00:03:18,228
Joe del sindicato dijo
Nunca contrataste a otro equipo.

35
00:03:18,358 --> 00:03:19,651
No lo necesitaba, cariño.
No lo necesitaba.

36
00:03:19,693 --> 00:03:21,686
Encontramos petróleo, eso es.

37
00:03:21,728 --> 00:03:22,954
Recibí una llamada de Superior.

38
00:03:22,996 --> 00:03:24,522
Phil Rubin. ¿Lo recuerdas?

39
00:03:24,564 --> 00:03:27,369
Esas epopeyas independientes sobre perros
¿limpió hace un par de años?

40
00:03:27,500 --> 00:03:31,441
Phil me llama, ¿ves?
Tiene 5.000 pies de hermoso vientre.

41
00:03:31,571 --> 00:03:35,512
Sácate los ojos.
Está haciendo una impresión de trabajo para nosotros ahora mismo.

42
00:03:42,282 --> 00:03:46,724
Cortaremos todo el establecimiento de stum e_erior,
disolverse en el dormitorio.

43
00:03:46,854 --> 00:03:48,814
Supongo que funcionará.

44
00:03:48,856 --> 00:03:50,783
Y rebaje medio día el horario.

45
00:03:50,825 --> 00:03:52,818
Qué bien pensar, Mike.
Genial.

46
00:03:52,860 --> 00:03:55,532
La masa que guardaremos la usaremos.
para ampliar la partitura musical,

47
00:03:55,663 --> 00:03:57,356
Viste los créditos.

48
00:03:57,398 --> 00:03:59,535
''Dirigida por Michael Flint.''

49
00:03:59,667 --> 00:04:02,840
Una orquesta de cien músicos,
tímpano, las obras.

50
00:04:02,904 --> 00:04:04,663
Bueno, está bien, Charlie. Ah, mira.

51
00:04:04,705 --> 00:04:08,880
Odio volver a sacar esto a relucir.
pero el guión... es bastante amul.

52
00:04:09,011 --> 00:04:12,518
- Ese tercer acto, Charlie...
- No digas más, cariño.

53
00:04:13,815 --> 00:04:16,487
Tengo el mejor escritor de televisión.
para hacer una reescritura para mí.

54
00:04:16,618 --> 00:04:18,888
Como un favor personal. Sólo lo mejor, cariño.

55
00:04:19,021 --> 00:04:20,513
El propio Rod Serling.

56
00:04:20,555 --> 00:04:24,028
[Pedernal]
¿Serling está reescribiendo Mister Nobody?

57
00:04:24,160 --> 00:04:26,019
Hablé con Rod esta mañana
en los Manantiales.

58
00:04:26,061 --> 00:04:27,420
"Charlie, muchacho", dice Rod,

59
00:04:27,462 --> 00:04:30,434
''El telón del tercer acto ha terminado,
escrito y en camino hacia usted ahora."

60
00:04:30,565 --> 00:04:31,993
Bueno, ya conoces a Rod.

61
00:04:32,035 --> 00:04:34,035
Tiene que ser genial. Él es el más grande.

62
00:04:35,004 --> 00:04:37,004
Debo volver al set.

63
00:04:37,106 --> 00:04:39,911
Tráeme esas páginas revisadas.
En cuanto lleguen aquí, ¿lo harás?

64
00:04:40,043 --> 00:04:42,581
Claro, cariño.

65
00:04:44,013 --> 00:04:46,718
- [suspiros]
- [la puerta se abre]

66
00:04:46,849 --> 00:04:49,788
- [la puerta se cierra]
- El sobre de Palm Springs otra vez,

67
00:04:49,919 --> 00:04:51,445
¿Señor Serling?

68
00:04:51,487 --> 00:04:53,757
Sí, sí. ¿Dónde estábamos?

69
00:04:53,890 --> 00:04:56,462
- Acto III, Escena II.
- [suspiros]

70
00:04:56,592 --> 00:04:58,595
Ah, sí.

71
00:04:58,728 --> 00:05:02,635
¿Qué haría sin ti?
Ahora, ¿dónde estábamos?

72
00:05:02,699 --> 00:05:07,108
Oh sí. Zizi llorando su estúpida
pequeño corazón afuera.

73
00:05:07,237 --> 00:05:10,744
Cortamos al Sr. Nadie
entrando a su camerino,

74
00:05:10,874 --> 00:05:15,282
su rostro irradia una calidez,

75
00:05:15,411 --> 00:05:17,482
sonrisa amorosa.

76
00:05:35,532 --> 00:05:37,769
Y cortamos al Sr. Nadie
por teléfono, diciendo:

77
00:05:37,902 --> 00:05:40,106
''Hola, ¿cuál es tu último aviso?
sobre el huracán''--

78
00:05:40,238 --> 00:05:41,898
- Un momento, señor Corby.
- Espera.

79
00:05:41,940 --> 00:05:43,833
''El área de Cayo Hueso. ¿Qué?

80
00:05:43,875 --> 00:05:46,714
Estás seguro de que se está desviando
al océano? Gracias."

81
00:05:46,845 --> 00:05:50,786
Cuelga, sonriendo.
Cortar. Dos copias, Miriam.

82
00:05:50,915 --> 00:05:53,553
Bueno, Sr. David Crane.

83
00:05:53,685 --> 00:05:55,685
¿Puedo hablar contigo a solas un minuto?

84
00:06:00,192 --> 00:06:04,300
Mira, soy el hombre que recaudó el dinero.
para este programa de televisión suyo... Señor Nadie.

85
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
Oh, Davey, no iría tan lejos.

86
00:06:06,165 --> 00:06:10,172
Me presentaste a mi compañero silencioso,
Sra. Nelly Lamón.

87
00:06:10,302 --> 00:06:12,874
Siéntate, Davey.
¿Qué tienes en mente?

88
00:06:13,005 --> 00:06:15,877
La hipoteca mobiliaria
Mister Nobody Incorporated recibió

89
00:06:16,008 --> 00:06:17,835
de la Woodfield Mortgage Company.

90
00:06:17,877 --> 00:06:19,670
¿Qué pasa con eso?

91
00:06:19,712 --> 00:06:23,318
Bueno, una hipoteca sobre bienes muebles es una hipoteca.
basado en las posesiones de un individuo,

92
00:06:23,449 --> 00:06:26,153
en este caso, las joyas de la señora Lamon
y colección de arte.

93
00:06:26,286 --> 00:06:28,045
Eres abogado. Deberías saberlo.

94
00:06:28,087 --> 00:06:29,847
Lo que no sé es simplemente esto...

95
00:06:29,889 --> 00:06:32,427
Dejé instrucciones
que cuando se registró la hipoteca,

96
00:06:32,558 --> 00:06:34,152
Iba a recibir una copia.

97
00:06:34,194 --> 00:06:37,500
No recibí ninguna copia, así que llamé.

98
00:06:37,630 --> 00:06:41,671
Lo primero que descubrí fue
que la hipoteca nunca ha sido registrada.

99
00:06:41,802 --> 00:06:43,328
¿No lo dices?

100
00:06:43,370 --> 00:06:44,863
Bueno, ¿qué sabes?

101
00:06:44,905 --> 00:06:48,444
Increible lo descuidado
Algunas de estas grandes empresas lo son.

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,502
Bueno, tendré que encargarme de eso.
Asegúrate de que todos estén protegidos.

103
00:06:50,544 --> 00:06:51,636
¿No es así?

104
00:06:51,678 --> 00:06:55,317
Tan pronto como termine este memo
a la agencia del patrocinador.

105
00:06:55,450 --> 00:06:56,574
¿Patrocinador?

106
00:06:56,616 --> 00:06:58,720
Mira, estoy un poco ocupado ahora mismo.

107
00:06:58,852 --> 00:07:00,712
¿Vas a ser
en el baño de vapor esta noche?

108
00:07:00,754 --> 00:07:02,148
Supongamos que lo discutimos entonces,

109
00:07:02,190 --> 00:07:03,882
y gracias por pasar por aquí.

110
00:07:03,924 --> 00:07:05,351
En cualquier momento, ya sabes,
quieres visitar el set--

111
00:07:05,393 --> 00:07:08,165
Sr. Corby, Charlie, hay algo más.

112
00:07:08,296 --> 00:07:10,089
Llamé a Woodfield Mortgage.

113
00:07:10,131 --> 00:07:13,570
me dijeron por telefono
la hipoteca no es por 68.000--

114
00:07:13,700 --> 00:07:15,460
Lo que entendí era el préstamo permitido.

115
00:07:15,502 --> 00:07:17,640
basado en el valor
de las cosas de la señora Lamon...

116
00:07:17,772 --> 00:07:22,748
pero que la hipoteca estaba escrita
por _1 3T.OOO.

117
00:07:22,877 --> 00:07:24,737
Absurdo--

118
00:07:24,779 --> 00:07:25,971
eso es lo que es--

119
00:07:26,013 --> 00:07:28,013
simplemente imposible que un traje así

120
00:07:28,115 --> 00:07:30,753
podría contratar a alguien para hacer
un error estúpido como ese,

121
00:07:30,885 --> 00:07:33,257
Quiero decir, leerte los números.
de la hipoteca equivocada.

122
00:07:33,388 --> 00:07:35,625
Pero supongamos que no lo fueran.
Los números equivocados, Charlie.

123
00:07:35,756 --> 00:07:37,250
Supongamos que no fue un error.

124
00:07:37,292 --> 00:07:39,152
Supongamos, supongamos, supongamos.

125
00:07:39,194 --> 00:07:40,519
Davey, tiene que ser un error.

126
00:07:40,561 --> 00:07:42,598
No sólo van a regalar dinero.
así.

127
00:07:42,730 --> 00:07:45,235
Vaya, es... es prácticamente ilegal, Davey.

128
00:07:45,367 --> 00:07:47,127
Pero si lo hicieran

129
00:07:47,169 --> 00:07:50,141
y si la señora Lamon se entera
sobrevaluaron su propiedad

130
00:07:50,272 --> 00:07:51,465
y prestaron el doble de lo que debían,

131
00:07:51,507 --> 00:07:53,612
ella ciertamente se preguntará
donde se fue todo ese dinero.

132
00:07:54,843 --> 00:07:58,115
Davey chico, no tiene que ser nada.
pero un error tonto.

133
00:07:58,247 --> 00:07:59,407
Ahora ya lo sabes,

134
00:07:59,449 --> 00:08:00,574
entonces ¿por qué preocuparse?

135
00:08:00,616 --> 00:08:03,053
Nelly está fuera de contacto.
Ya lo sabes.

136
00:08:03,118 --> 00:08:05,118
- Nelly está en Europa.
- [zumbido del intercomunicador]

137
00:08:06,655 --> 00:08:07,714
¿Sí, Miriam?

138
00:08:07,756 --> 00:08:09,994
La señora Nelly Lamon está llamando.

139
00:08:10,126 --> 00:08:13,265
¿Me quieren en el estudio de sonido?

140
00:08:13,396 --> 00:08:14,688
¿Urgente?

141
00:08:14,730 --> 00:08:16,123
Sostenlo.

142
00:08:16,165 --> 00:08:18,970
Mira, chico Davey,
No te preocupes por nada, ¿eh?

143
00:08:19,102 --> 00:08:20,828
Llamaré a la compañía de préstamos.

144
00:08:20,870 --> 00:08:24,443
Haré que te envíen la copia corregida.
de la hipoteca inscrita.

145
00:08:24,574 --> 00:08:26,502
¿Bueno? Bueno.

146
00:08:26,544 --> 00:08:28,544
Nos vemos en el baño de vapor, amigo.

147
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
[exhala]

148
00:08:40,190 --> 00:08:42,360
Nelly, cariño.

149
00:08:42,493 --> 00:08:44,797
Hola genio, ¿tienes un minuto?

150
00:08:44,929 --> 00:08:47,400
¿Dónde está mi Nelly, París o Londres, eh?

151
00:08:47,531 --> 00:08:50,470
Mmmm, Los Ángeles.

152
00:08:50,600 --> 00:08:54,909
Justo antes de que despegara el avión, om, genio,
Me siento tan nostálgico por ti.

153
00:08:55,039 --> 00:08:56,732
Telepatía mental, cariño.

154
00:08:56,774 --> 00:08:57,933
No quería que te fueras.

155
00:08:57,975 --> 00:09:02,584
Bueno, puedes decirme
Todo sobre eso esta noche en mi casa.

156
00:09:02,646 --> 00:09:06,052
Bueno, filmaremos esta noche, cariño.

157
00:09:06,184 --> 00:09:07,277
Quizás tenga que esperar.

158
00:09:07,319 --> 00:09:09,456
Pero no puede esperar, genio.

159
00:09:09,588 --> 00:09:12,427
Hay mucho que repasar contigo
sobre el espectáculo,

160
00:09:12,557 --> 00:09:14,627
sobre un nuevo escritor que encontré para ti.

161
00:09:14,758 --> 00:09:16,758
Él es... Es tremendamente inteligente.

162
00:09:16,828 --> 00:09:20,167
Su nombre es, um... veamos...

163
00:09:20,298 --> 00:09:23,738
Ah, Herbert Simms.

164
00:09:25,003 --> 00:09:27,908
¿Uno de tus compañeros de juegos, cariño?

165
00:09:28,039 --> 00:09:30,944
¿A qué hora cenas, Charlie?

166
00:09:31,076 --> 00:09:32,235
Hazlo cena.

167
00:09:32,277 --> 00:09:34,782
[risas]
Perfecto.

168
00:09:34,913 --> 00:09:37,585
Adiós, genio.

169
00:09:43,222 --> 00:09:49,133
Ahora te olvidas de las preocupaciones del día.
Genio, y piensa sólo en mí, ¿vale?

170
00:09:50,695 --> 00:09:54,202
¿Qué es eso de que alguien afirma
¿Escribió el guión de Mister Nobody?

171
00:09:54,333 --> 00:09:56,604
Oh, sí, ¿Herbert Simms?

172
00:09:56,736 --> 00:09:59,775
Bueno, parece que leyó.
en algún lugar del periódico

173
00:09:59,905 --> 00:10:01,566
que yo era tu pareja,

174
00:10:01,608 --> 00:10:03,945
y me mostró un guión.

175
00:10:04,076 --> 00:10:08,117
Cariño, no robaste su guión.
ahora, ¿lo hiciste?

176
00:10:08,248 --> 00:10:11,287
Sólo uno de estos fantasmas en este negocio,

177
00:10:11,418 --> 00:10:15,926
se le ocurrió la idea y escribió un guión,
por dinero molesto.

178
00:10:17,723 --> 00:10:19,726
Bueno, estoy muy aliviado.

179
00:10:19,860 --> 00:10:21,860
Ah, y hay otra cosa también.

180
00:10:21,928 --> 00:10:24,165
Mi abogado David Crane
vino esta tarde

181
00:10:24,297 --> 00:10:26,869
y dijo algo
sobre tu promesa de llamar

182
00:10:27,000 --> 00:10:29,404
la Compañía Hipotecaria Woodfield.
¿Acaso tú?

183
00:10:29,537 --> 00:10:30,962
Pues no, cariño.

184
00:10:31,004 --> 00:10:33,004
Estampida en el rancho
y todo ese tipo de cosas.

185
00:10:33,106 --> 00:10:35,106
Oh, bueno, no importa.

186
00:10:35,208 --> 00:10:37,346
- Lo hice.
- Bien.

187
00:10:37,478 --> 00:10:39,070
Un tal señor Stokes,

188
00:10:39,112 --> 00:10:41,617
un hombre muy decidido,

189
00:10:41,748 --> 00:10:45,655
seguía insistiendo en que la hipoteca mobiliaria
en mis cosas

190
00:10:45,786 --> 00:10:48,825
fue por 13T.OOO,

191
00:10:48,956 --> 00:10:51,928
no los 68.000 que me dijiste que eran.

192
00:10:52,060 --> 00:10:54,397
[risas]
Eso es una locura.

193
00:10:54,529 --> 00:10:57,001
Estafé a una compañía hipotecaria
de 68.000.

194
00:10:57,131 --> 00:11:00,638
No enojado. Inteligente.

195
00:11:00,768 --> 00:11:03,673
Asombroso.

196
00:11:03,738 --> 00:11:05,875
Claro, mi secretaria tiene
el poder notarial,

197
00:11:06,007 --> 00:11:09,314
Y le dejo los detalles a ella, pero ¿68.000?

198
00:11:09,445 --> 00:11:10,936
¿Dónde escondería todo eso?

199
00:11:10,978 --> 00:11:13,183
Bueno, realmente no importa.

200
00:11:13,315 --> 00:11:16,187
Mientras la imagen esté terminada
y todo vuelve--

201
00:11:16,318 --> 00:11:19,490
el dinero de la compañía hipotecaria
y mis lindas chucherías,

202
00:11:19,621 --> 00:11:21,993
y, por supuesto, todavía estaré por aquí,

203
00:11:22,124 --> 00:11:24,228
entonces, bueno, si queda algo,

204
00:11:24,359 --> 00:11:26,797
Puedes gastarlo en mí.

205
00:11:28,698 --> 00:11:31,369
Haces que el futuro parezca casi real.

206
00:11:31,500 --> 00:11:35,341
yo
Bueno, sería una molestia tener que decírselo a todo el mundo.

207
00:11:35,472 --> 00:11:38,845
que me enganchaste
para financiar un guión cinematográfico

208
00:11:38,974 --> 00:11:44,352
que le robaste a Herbert, eh,
¿Cómo se llama Simms?

209
00:11:44,481 --> 00:11:47,053
Me asustas, nena,

210
00:11:47,183 --> 00:11:49,320
pero bueno.

211
00:11:51,588 --> 00:11:55,529
Es mi hijo, Perry.
Es por él que te llamé.

212
00:11:55,658 --> 00:11:58,630
Si no eres tú, ¿en quién más podría confiar?

213
00:11:58,763 --> 00:12:01,334
Tú y tu difunto marido
fueron muy amables conmigo

214
00:12:01,464 --> 00:12:05,104
cuando yo era solo un estudiante de derecho
viviendo en este barrio.

215
00:12:05,168 --> 00:12:08,040
Sabes que haré todo lo que pueda para ayudarte.

216
00:12:08,171 --> 00:12:09,698
Ahora, ¿qué pasa, señora Simms?

217
00:12:09,740 --> 00:12:13,514
mi hijo herbert
Empecé a odiar ser farmacéutico.

218
00:12:13,644 --> 00:12:16,149
el quiere ganar un millon

219
00:12:16,280 --> 00:12:20,154
a partir de ideas para estos diferentes programas de televisión,

220
00:12:20,284 --> 00:12:22,855
de imágenes en movimiento, todavía también.

221
00:12:22,987 --> 00:12:24,513
Bueno, eso no tiene nada de malo.

222
00:12:24,555 --> 00:12:28,997
Ahora dice que alguien le robó su mejor idea.

223
00:12:29,126 --> 00:12:31,898
su oportunidad de ganar un millón de dólares.

224
00:12:32,029 --> 00:12:34,701
Hay ciertos pasos legales que puede tomar.

225
00:12:34,832 --> 00:12:37,837
Oh, ha cambiado, Perry.

226
00:12:37,968 --> 00:12:41,542
El mundo entero lo odia así es como él piensa.

227
00:12:41,673 --> 00:12:45,614
Oh, por fuera está callado,

228
00:12:45,744 --> 00:12:48,683
pero por dentro guarda un--

229
00:12:48,814 --> 00:12:51,653
Una bomba terrible, terrible.

230
00:12:53,819 --> 00:12:56,892
Herbie, mira quién vino.

231
00:12:57,022 --> 00:12:59,022
El amigo de papá.

232
00:12:59,792 --> 00:13:02,229
Bueno, ¿he cambiado tanto, Herbert?

233
00:13:02,294 --> 00:13:03,419
No, señor Mason.

234
00:13:03,461 --> 00:13:07,402
Yo, uh, entiendo que lo estás intentando
para irrumpir en la televisión.

235
00:13:07,533 --> 00:13:09,533
Preferiría no hablar de eso.

236
00:13:21,447 --> 00:13:25,288
Cuando llamé a la señora Lamon esta mañana,

237
00:13:25,418 --> 00:13:27,455
ella dijo que lo sentía.

238
00:13:27,587 --> 00:13:30,559
Ella vio a Corby anoche.

239
00:13:30,690 --> 00:13:33,028
y él negó todo lo que le había dicho

240
00:13:33,159 --> 00:13:36,198
y no había nada más que pudiera hacer.

241
00:13:36,329 --> 00:13:38,567
Herbert, cuando enviaste el correo
tu guión de Mister Nadie

242
00:13:38,699 --> 00:13:40,559
a Corby Producciones,

243
00:13:40,601 --> 00:13:44,240
¿Recibiste algún reconocimiento?
de la presentación?

244
00:13:44,371 --> 00:13:46,030
Ni una palabra.

245
00:13:46,072 --> 00:13:48,777
¿Lo enviaste por correo certificado?
con acuse de recibo,

246
00:13:48,908 --> 00:13:51,713
y guarde una copia carbón fechada
del guión en sí?

247
00:13:51,845 --> 00:13:54,317
No, no sabía que debía hacerlo.

248
00:13:54,448 --> 00:14:00,026
Para ejercitar la acción es necesario acreditar
que realmente escribiste el material,

249
00:14:00,153 --> 00:14:01,880
que tuvo acceso a él,

250
00:14:01,922 --> 00:14:03,582
que lo leyó,

251
00:14:03,624 --> 00:14:05,862
Luego lo usé sin pagarle.

252
00:14:05,993 --> 00:14:07,993
Bueno, por supuesto que tuvo acceso a ello.

253
00:14:08,095 --> 00:14:10,600
¿Aún lo tiene?
Eso sería importante para nosotros.

254
00:14:14,903 --> 00:14:16,395
S-Claro que todavía lo tiene.

255
00:14:16,437 --> 00:14:18,264
Está bien.

256
00:14:18,306 --> 00:14:20,910
Atenderemos una orden judicial por la mañana,

257
00:14:21,041 --> 00:14:22,568
confiscando los archivos

258
00:14:22,610 --> 00:14:25,515
para evitar que oculte pruebas
de tu sumisión

259
00:14:25,647 --> 00:14:28,152
deshaciéndose del guión.

260
00:14:28,283 --> 00:14:30,283
Estaré en contacto contigo, Herb.

261
00:14:45,601 --> 00:14:46,760
[Pedernal]
¡Oye, Corby!

262
00:14:46,802 --> 00:14:48,802
¡Espera!

263
00:14:50,639 --> 00:14:52,098
Quizás no me escuchaste.

264
00:14:52,140 --> 00:14:53,500
Lo siento, cariño, tengo que irme.

265
00:14:53,542 --> 00:14:54,668
Envíame una nota, ¿eh?

266
00:14:54,710 --> 00:14:56,710
Recuerda el viejo dicho, Charlie.

267
00:14:56,779 --> 00:14:58,438
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

268
00:14:58,480 --> 00:15:00,483
Tómatelo con calma, Mike.

269
00:15:00,616 --> 00:15:03,021
Me dieron una vuelta
en esas máquinas de viento.

270
00:15:03,085 --> 00:15:04,879
Prometieron enviarlos.
Entonces simplemente no lo hizo.

271
00:15:04,921 --> 00:15:07,258
Tuve que conseguir que Rod Baby escribiera.
El huracán fuera del guión.

272
00:15:07,389 --> 00:15:09,994
Puedo leerte como los periódicos divertidos.

273
00:15:10,125 --> 00:15:12,295
¿Por qué toda esta meguilá?

274
00:15:12,428 --> 00:15:14,187
Mike, el metraje es genial.

275
00:15:14,229 --> 00:15:16,229
Todo lo que tienes es el trabajo de esta noche.
y ya terminaste.

276
00:15:16,298 --> 00:15:17,792
Terminado es correcto.

277
00:15:17,834 --> 00:15:20,573
Escatimaste y engañaste
hasta el final de la línea--

278
00:15:20,704 --> 00:15:23,376
sobre talento, decorados, música, todo.

279
00:15:23,506 --> 00:15:25,743
Pensé que esta era mi oportunidad
para un regreso,

280
00:15:25,875 --> 00:15:27,101
hacerse una nueva reputación.

281
00:15:27,143 --> 00:15:31,117
Mike, estás sonando
como tu antigua reputación.

282
00:15:31,247 --> 00:15:34,586
Cualquier cosa que no te guste,
Tu inseguridad te envía a Juice Junction.

283
00:15:34,718 --> 00:15:35,977
la botella.

284
00:15:36,019 --> 00:15:37,645
Sujétate, cariño.

285
00:15:37,687 --> 00:15:40,727
Consigue esos últimos tragos en la lata esta noche
y vete a la cama feliz.

286
00:15:40,858 --> 00:15:43,897
Muy bien, Charlie, te di tu oportunidad.

287
00:15:44,027 --> 00:15:45,219
pero como tú lo quieres,

288
00:15:45,261 --> 00:15:46,488
así es como lo vas a conseguir.

289
00:15:46,530 --> 00:15:49,067
Gracias bebé. Hasta luego.

290
00:15:51,167 --> 00:15:53,839
¡Charlie! ¡Señor Corby, espere!

291
00:15:56,974 --> 00:15:58,233
¿Él espera?

292
00:15:58,275 --> 00:15:59,768
Eres un soñador, tú.

293
00:15:59,810 --> 00:16:01,503
Pero hay un tal Sr. Stokes en la oficina.

294
00:16:01,545 --> 00:16:03,305
de la Compañía Hipotecaria Woodfield,

295
00:16:03,347 --> 00:16:05,417
Compañía hipotecaria, ¿eh?

296
00:16:05,549 --> 00:16:08,221
Ahora, si Charlie tuviera una madre

297
00:16:08,352 --> 00:16:09,980
y ella tenía una casa,

298
00:16:10,022 --> 00:16:12,022
Realmente estaría preocupado.

299
00:16:12,724 --> 00:16:14,483
[Acento francés]
¿Un cheque?

300
00:16:14,525 --> 00:16:18,199
¿Por _10.000?

301
00:16:18,329 --> 00:16:20,255
¿Para mí, Zizi?

302
00:16:20,297 --> 00:16:22,292
No quiero recibir ninguna parte de la recompensa, señora.

303
00:16:22,334 --> 00:16:24,504
Ah, pero ¿por qué no, señor?

304
00:16:24,636 --> 00:16:28,477
Porque eres Zizi,
y yo, no soy nadie.

305
00:16:28,607 --> 00:16:33,717
No, no. Oh, Sr. Nadie.

306
00:16:33,845 --> 00:16:35,505
[Pedernal]
No, no.

307
00:16:35,547 --> 00:16:37,440
[acento francés exagerado]
''Mistaire'' Nadie.

308
00:16:37,482 --> 00:16:39,485
Olvídalo.

309
00:16:39,618 --> 00:16:41,111
¡Córtalo!

310
00:16:41,153 --> 00:16:42,345
Imprímelo.

311
00:16:42,387 --> 00:16:44,524
- [suena la campana del escenario]
- Envuélvelo y ahógalo.

312
00:16:44,657 --> 00:16:47,228
Vamos, campesinos.
Es hora de celebrar.

313
00:16:47,359 --> 00:16:49,359
- [gente charlando]
- [Hombre] ¡Ja, ja! Vamos.

314
00:16:50,930 --> 00:16:52,055
¿Cómo fue?

315
00:16:52,097 --> 00:16:53,557
Magnífico.

316
00:16:53,599 --> 00:16:55,602
¿Lo dices en serio?

317
00:16:55,735 --> 00:16:57,872
Cuidado con la botella, Mike.

318
00:16:58,004 --> 00:17:00,007
¿Dónde está Charlie?

319
00:17:00,139 --> 00:17:01,565
Alrededor.

320
00:17:01,607 --> 00:17:03,607
Será mejor que lo sea.

321
00:17:05,778 --> 00:17:06,905
Vaya, señor Stokes.

322
00:17:06,947 --> 00:17:09,151
Ah, buenas noches. ¿Está Corby aquí?

323
00:17:09,282 --> 00:17:11,552
Lo esperamos pronto.
¿Puedo hacerte una bebida?

324
00:17:11,684 --> 00:17:14,423
Sólo uno muy ligero. Toma, lo haré.

325
00:17:15,656 --> 00:17:19,229
Bueno, la indispensable señorita Waters.

326
00:17:19,358 --> 00:17:21,830
charlie no me lo dijo
que la fiesta fue formal.

327
00:17:21,962 --> 00:17:23,355
¿Está por aquí?

328
00:17:23,397 --> 00:17:26,369
Pensé que vendría contigo.

329
00:17:26,500 --> 00:17:30,541
Y me voy contigo
a juzgar por tu conjunto.

330
00:17:32,107 --> 00:17:35,213
Lo siento, cariño,
Pero tengo otros planes para él esta noche.

331
00:17:35,342 --> 00:17:38,347
Muéstrame los alrededores, ¿quieres?
No conozco a nadie aquí.

332
00:17:40,380 --> 00:17:42,918
¡El gran hombre mismo!
Sí, señor.

333
00:17:43,051 --> 00:17:46,190
¡Charlie, viejo! ¡Pequeño bebé!

334
00:17:46,320 --> 00:17:49,560
Charlie aquí iba a hacer un viaje.
y perderte la fiesta!

335
00:17:49,691 --> 00:17:51,895
[la gente gime]

336
00:17:52,026 --> 00:17:54,063
Él va a dar un discurso,
eso es lo que.

337
00:17:54,194 --> 00:17:55,888
Charlie va a dar un discurso.

338
00:17:55,930 --> 00:17:58,335
[Multitud]
Sí, habla, habla, habla...

339
00:18:00,869 --> 00:18:03,107
Bueno, aquí estás...

340
00:18:03,171 --> 00:18:05,174
el dinero, el talento y la mano de obra,

341
00:18:05,306 --> 00:18:08,946
el equipo que va a formar
Señor Nadie una institución americana,

342
00:18:09,078 --> 00:18:13,052
tan conocido como el jamón y los huevos
y pastel? la moda.

343
00:18:13,181 --> 00:18:17,556
Mi trabajo ha sido muy simplemente agradable.
de reunirlos a todos,

344
00:18:17,686 --> 00:18:19,790
y quiero decir esto
desde el fondo de mi corazón--

345
00:18:19,922 --> 00:18:22,861
En mis 16 años en este negocio,

346
00:18:22,992 --> 00:18:25,363
Nunca he tenido la cooperación desinteresada

347
00:18:25,494 --> 00:18:29,301
y el simple y maldito deseo de apagar
más allá del llamado del deber,

348
00:18:29,431 --> 00:18:32,002
que he tenido de
Todos ustedes, gente maravillosa.

349
00:18:34,203 --> 00:18:36,203
Sólo una cosa más que decir...

350
00:18:37,174 --> 00:18:40,246
Gracias y benditos para todos.

351
00:18:41,610 --> 00:18:44,415
[multitud]

 Porque es un buen tipo 


352
00:18:44,547 --> 00:18:46,818

 Porque es un buen tipo 


353
00:18:46,950 --> 00:18:50,957

 Porque es un buen tipo 


354
00:18:51,087 --> 00:18:53,491

 que nadie puede negar 


355
00:18:55,291 --> 00:18:56,551
[gemidos]

356
00:18:56,593 --> 00:18:58,730
[la botella se rompe]

357
00:18:58,862 --> 00:19:01,767
Bueno, señorita Miriam.

358
00:19:01,898 --> 00:19:04,102
Mike, mírate.

359
00:19:04,168 --> 00:19:06,772
Tengo un acertijo, señorita Miriam.

360
00:19:06,903 --> 00:19:09,141
Supongamos que un productor

361
00:19:09,272 --> 00:19:11,232
hace una imagen invisible.

362
00:19:11,274 --> 00:19:12,902
¿Lo entendiste?

363
00:19:12,944 --> 00:19:15,315
¿Eso lo convierte en un productor invisible?

364
00:19:15,445 --> 00:19:18,284
¿De qué estás hablando Mike?
imagen invisible?

365
00:19:18,415 --> 00:19:20,853
Señor Nadie, eso es.

366
00:19:20,985 --> 00:19:23,857
Nunca hubo ninguna foto, no señora.

367
00:19:23,988 --> 00:19:25,648
Es un delincuente.

368
00:19:25,690 --> 00:19:27,616
Nunca sin foto, no.

369
00:19:27,658 --> 00:19:30,563
Charlie baby robó todo el dinero, ¿ves?

370
00:19:30,695 --> 00:19:32,488
el va a huir

371
00:19:32,530 --> 00:19:34,290
y dejarnos a todos sin nada,

372
00:19:34,332 --> 00:19:37,905
nada excepto una imagen invisible.

373
00:19:39,204 --> 00:19:40,596
[Miriam]
¿Charlie?

374
00:19:40,638 --> 00:19:41,797
¡Señor Corby!

375
00:19:41,839 --> 00:19:43,432
Ese no es Charlie bebé.

376
00:19:43,474 --> 00:19:45,301
¡Tú, para!

377
00:19:45,343 --> 00:19:47,881
¡Detenlo!
¡Detenlo!

378
00:20:03,595 --> 00:20:07,001
No, Herbert, no.

379
00:20:08,234 --> 00:20:10,194
Sims...

380
00:20:10,236 --> 00:20:12,236
[gemidos]

381
00:20:25,484 --> 00:20:29,559
Dijiste que mi guión tenía que ser
en su poder para probar que tenía un reclamo.

382
00:20:31,391 --> 00:20:35,332
Tenía miedo de decirte que ya lo había hecho.
irrumpió en su oficina y se la robó.

383
00:20:35,461 --> 00:20:36,587
¿No lo ves?

384
00:20:36,629 --> 00:20:39,668
Tuve que devolverlo
antes de que confiscaras sus archivos.

385
00:20:41,501 --> 00:20:42,760
Muy bien, Herbert.

386
00:20:42,802 --> 00:20:44,428
Quiero la historia completa de lo que pasó.

387
00:20:44,470 --> 00:20:46,470
empezando por cómo llegaste al estudio.

388
00:20:47,975 --> 00:20:50,780
Entré por atrás... Mucho...

389
00:20:50,911 --> 00:20:52,914
Se llama puerta de camiones.

390
00:20:53,047 --> 00:20:55,752
Cuando me colé en el edificio de la oficina,

391
00:20:55,883 --> 00:21:00,091
Me detuve frente a la puerta de la habitación de Corby.

392
00:21:00,220 --> 00:21:01,546
¿Él estaba allí?

393
00:21:01,588 --> 00:21:03,382
Escuché su voz.

394
00:21:03,424 --> 00:21:04,650
El suyo y el de otro hombre.

395
00:21:04,692 --> 00:21:05,884
No sabía quién era.

396
00:21:05,926 --> 00:21:08,364
Hablaron tan bajo que no pude entender
lo que estaban diciendo,

397
00:21:08,495 --> 00:21:11,400
pero sonó como una discusión, una pelea.

398
00:21:12,866 --> 00:21:16,807
Luego fui al baño
Subo al pasillo para esperar.

399
00:21:16,938 --> 00:21:19,342
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

400
00:21:19,473 --> 00:21:21,710
Tal vez cinco o diez minutos,

401
00:21:21,843 --> 00:21:23,736
en la oscuridad parecía una eternidad

402
00:21:23,778 --> 00:21:27,719
y entonces escuché a alguien tambalearse
a lo largo del pasillo,

403
00:21:27,849 --> 00:21:29,919
tropezando como si hubieran bebido demasiado,

404
00:21:30,051 --> 00:21:33,792
y después de un tiempo, cuando salí,

405
00:21:33,922 --> 00:21:36,627
él se había ido.

406
00:21:36,758 --> 00:21:40,599
Luego entré para devolver el guión.

407
00:21:40,729 --> 00:21:42,866
Estaba oscuro.

408
00:21:42,997 --> 00:21:47,106
Y tropecé con el cuerpo de Corby.

409
00:21:47,236 --> 00:21:48,361
en el suelo.

410
00:21:48,403 --> 00:21:50,396
Estaba tumbado allí, mirándome.

411
00:21:50,438 --> 00:21:51,865
¿Intentaste ayudarlo?

412
00:21:51,907 --> 00:21:54,779
No, sólo corrí.
Pensé que estaba muerto.

413
00:21:54,910 --> 00:21:58,316
Pero no lo era, ¿verdad?

414
00:21:58,446 --> 00:22:02,488
Al menos estaba lo suficientemente vivo
para aparentemente nombrarte como su asesino.

415
00:22:05,254 --> 00:22:06,413
[Della]
¿Perry?

416
00:22:06,455 --> 00:22:07,581
¿Qué pasa, Della?

417
00:22:07,623 --> 00:22:09,960
La señorita Miriam Waters quiere verle.

418
00:22:10,092 --> 00:22:11,353
¿La secretaria de Corby?

419
00:22:11,395 --> 00:22:12,986
Muéstrale la entrada.

420
00:22:13,028 --> 00:22:14,521
Correcto.

421
00:22:14,563 --> 00:22:16,563
Entra, por favor.

422
00:22:20,569 --> 00:22:22,773
Señorita Waters, ¿no quiere sentarse?

423
00:22:27,844 --> 00:22:30,181
¿Querías hablar conmigo?

424
00:22:30,313 --> 00:22:32,207
Hay algo que tengo que preguntarte.
Sr. Mason.

425
00:22:32,249 --> 00:22:35,388
¿Ese joven, Herbert Simms,

426
00:22:35,519 --> 00:22:38,791
¿Se llevó el pastillero del señor Corby?
¿De la oficina anoche?

427
00:22:38,922 --> 00:22:40,548
Por favor, dime la verdad.

428
00:22:40,590 --> 00:22:42,584
¿Fortín?

429
00:22:42,626 --> 00:22:44,387
No, nunca me lo mencionó.

430
00:22:44,429 --> 00:22:46,533
Ah, bien.

431
00:22:46,663 --> 00:22:48,663
Estaba seguro de que no sería él.

432
00:22:49,699 --> 00:22:53,373
Deberían investigar a la gente
Así Nelly Lamon.

433
00:22:53,503 --> 00:22:55,573
- Una mujer así...
- [Mason] Ahora, sólo un momento.

434
00:22:55,705 --> 00:22:59,412
Este pastillero,

435
00:22:59,543 --> 00:23:01,303
¿La policía sabe que está desaparecido?

436
00:23:01,345 --> 00:23:02,446
Todavía no,

437
00:23:02,447 --> 00:23:05,319
pero me pidieron que comprobara
una lista de sus cosas personales,

438
00:23:05,450 --> 00:23:06,609
y lo que había en la omice,

439
00:23:06,651 --> 00:23:08,988
y encontraron un par de sus pastillas
en la papelera.

440
00:23:09,120 --> 00:23:11,725
Eran sólo las pastillas habituales de Charlie.

441
00:23:11,856 --> 00:23:15,396
Siempre los masticaba como si fueran palomitas de maíz.

442
00:23:15,526 --> 00:23:17,320
pero luego me puse a pensar...

443
00:23:17,362 --> 00:23:18,788
Esas son todas las pastillas que le quedaban.

444
00:23:18,830 --> 00:23:21,869
porque se suponía que iba a conseguir su
receta surtida la mañana siguiente,

445
00:23:22,000 --> 00:23:24,939
y luego me puse a preguntarme...
¿Dónde estaba el pastillero?

446
00:23:25,070 --> 00:23:26,963
No importa. Entiendo la idea.

447
00:23:27,005 --> 00:23:28,664
[levanta el teléfono]

448
00:23:28,706 --> 00:23:30,706
[marcando]

449
00:23:39,651 --> 00:23:41,651
Doctor Walker, por favor.

450
00:23:44,089 --> 00:23:45,590
Joe, este es Perry Mason.

451
00:23:45,591 --> 00:23:50,367
En la autopsia del forense de Charles Corby,

452
00:23:50,497 --> 00:23:55,006
Sugiero que una parte esencial
del cuerpo del delito

453
00:23:55,134 --> 00:23:57,605
Puede ser un informe de un toxicólogo.

454
00:23:59,973 --> 00:24:01,799
Mmmm.

455
00:24:01,841 --> 00:24:03,844
Examen químico en busca de veneno.

456
00:24:05,111 --> 00:24:06,771
Nelly, tienes compañía.

457
00:24:06,813 --> 00:24:08,917
[Nelly]
Hola, ahí.

458
00:24:10,383 --> 00:24:12,109
¿Te conozco?

459
00:24:12,151 --> 00:24:13,277
Mi nombre es masón.

460
00:24:13,319 --> 00:24:16,759
- Soy abogado de...
- Oh, sí, Herbert Simms.

461
00:24:16,890 --> 00:24:18,850
Bueno, qué amable de tu parte llamar.

462
00:24:18,892 --> 00:24:22,332
Um, Davey, ¿por qué no me recoges?
alrededor de las 5:00.

463
00:24:22,463 --> 00:24:24,667
¿Es eso una invitación a irse?

464
00:24:24,797 --> 00:24:28,004
Por cierto, soy David Crane.
El abogado de la señora Lamon.

465
00:24:28,135 --> 00:24:29,261
[Masón]
Sr. Crane.

466
00:24:29,303 --> 00:24:31,875
¿Quiere sentarse, señor Mason?

467
00:24:32,006 --> 00:24:34,510
Gracias.

468
00:24:34,641 --> 00:24:37,614
- ¿Qué te gustaría?
- Nada, gracias.

469
00:24:38,612 --> 00:24:40,816
Seguramente debes haber venido
hasta aquí por algo.

470
00:24:40,948 --> 00:24:43,653
Ahora no me lo digas.
Déjame adivinar.

471
00:24:43,784 --> 00:24:45,784
Ayuda para su cliente.

472
00:24:45,853 --> 00:24:49,427
Otro candidato
para la nominación por asesinato.

473
00:24:49,558 --> 00:24:50,916
- ¿Bien?
-Nelly--

474
00:24:50,958 --> 00:24:55,467
Bueno, todo el mundo sabe que Charlie tenía
Un genio absoluto para hacer enemigos.

475
00:24:55,596 --> 00:24:58,802
De hecho,
Me han avisado bastante abruptamente

476
00:24:58,934 --> 00:25:02,941
que lo único que no intentó hacer
Fue un buen piloto de televisión.

477
00:25:03,004 --> 00:25:08,314
Después de todo el dinero que invertí en ello, y,
Vaya, lo único en lo que podía pensar era en el hurto.

478
00:25:08,443 --> 00:25:10,748
No es de extrañar que tanta gente
lo tenía en su contra.

479
00:25:10,879 --> 00:25:14,118
Tomemos a Mike Flint, por ejemplo,

480
00:25:14,249 --> 00:25:18,625
contando con el señor nadie
para su gran regreso televisivo.

481
00:25:18,753 --> 00:25:20,756
La noche de la fiesta bebió mucho.

482
00:25:20,889 --> 00:25:23,894
que ni siquiera podía caminar
sin caerse.

483
00:25:25,294 --> 00:25:27,431
Y luego está Miriam Waters.

484
00:25:27,563 --> 00:25:32,005
Sabes, he oído hablar de secretarias.
ser esposas omices.

485
00:25:32,134 --> 00:25:33,593
Bueno, ella lo tomó literalmente.

486
00:25:33,635 --> 00:25:36,340
Nelly, esa fue una insinuación desagradable.

487
00:25:36,472 --> 00:25:38,910
Bueno, sólo estoy tratando de ayudar.

488
00:25:39,041 --> 00:25:40,834
Y luego, por supuesto, Sr. Mason,

489
00:25:40,876 --> 00:25:42,436
hay un pequeño viejo yo,

490
00:25:42,478 --> 00:25:46,219
soñando con convertirse
un gran productor ejecutivo

491
00:25:46,349 --> 00:25:51,192
y luego tener los bienes muebles
arrancado de debajo de mis pies...

492
00:25:52,788 --> 00:25:56,862
Y por último, pero no menos importante, está David.

493
00:25:56,993 --> 00:26:00,166
Me trajo a Charlie para la financiación.

494
00:26:00,297 --> 00:26:01,755
Eso no tiene ninguna gracia.

495
00:26:01,797 --> 00:26:04,602
No tuve nada que ver con ese trato.
Fue creado y lo sabes.

496
00:26:04,667 --> 00:26:07,172
Bueno, estabas celoso
de Charlie allí, Davey.

497
00:26:07,304 --> 00:26:08,463
'Confiesa.

498
00:26:08,505 --> 00:26:10,505
David ha sido
absolutamente enamorado de mi

499
00:26:10,608 --> 00:26:11,967
desde que me divorcié de mi tercer marido.

500
00:26:12,009 --> 00:26:13,168
¿No es así, David?

501
00:26:13,210 --> 00:26:15,515
-Nelly--
- Sí, lo has hecho.

502
00:26:15,647 --> 00:26:18,051
Este acuerdo del que acaba de hablar el Sr. Crane,

503
00:26:18,181 --> 00:26:19,442
tenía que ver con una hipoteca sobre bienes muebles.

504
00:26:19,484 --> 00:26:20,610
¿Es así?

505
00:26:20,652 --> 00:26:24,192
Sí, con Woodfield Mortgage Company.

506
00:26:24,322 --> 00:26:26,182
Sra. Lamon, como su abogada,

507
00:26:26,224 --> 00:26:29,229
Debo avisarte, no estás obligado.
para responder eso.

508
00:26:29,360 --> 00:26:31,053
''Señora. Lamon--''

509
00:26:31,095 --> 00:26:33,055
Vaya, ¿no nos estamos volviendo legales de repente?

510
00:26:33,097 --> 00:26:37,171
Pensarías que tengo algo
Es absolutamente terrible esconderlo.

511
00:26:39,303 --> 00:26:41,303
¿No es así, señora Lamon?

512
00:26:47,446 --> 00:26:49,750
Corby asesinado.

513
00:26:49,881 --> 00:26:52,620
Cuando lo vi en el periódico, me quedé estupefacto.

514
00:26:52,750 --> 00:26:54,645
Simplemente no podía creerlo.

515
00:26:54,687 --> 00:26:58,694
Me detuve en tu oficina para discutir
la hipoteca que dio su empresa

516
00:26:58,823 --> 00:27:00,816
a la señora Lamon para financiar la película de Corby.

517
00:27:00,858 --> 00:27:02,486
Sr. Gustavson, aquí...

518
00:27:02,528 --> 00:27:04,528
El señor Mason indicó
Qué urgente era el asunto, señor...

519
00:27:04,630 --> 00:27:06,256
Está bien, Gustavson.

520
00:27:06,298 --> 00:27:08,298
¿Qué puedo hacer para ayudar, Sr. Mason?

521
00:27:08,400 --> 00:27:11,539
¿Quién aprobó esa hipoteca mobiliaria?
¿A la compañía Mister Nobody?

522
00:27:11,671 --> 00:27:14,509
Bueno, lo acepté en general.

523
00:27:14,641 --> 00:27:17,078
pero desafortunadamente estaba en San Francisco.

524
00:27:17,209 --> 00:27:18,403
cuando se pagó el dinero.

525
00:27:18,445 --> 00:27:22,553
Eres consciente de la seguridad
fue tasado al doble de su valor

526
00:27:22,682 --> 00:27:24,007
para que cuando se emitiera el préstamo,

527
00:27:24,049 --> 00:27:27,589
¿Corby no recibió 68, sino 13T.OOO?

528
00:27:27,721 --> 00:27:28,812
Consciente de ello.

529
00:27:28,854 --> 00:27:31,159
¿Qué crees que estaba intentando?
¿Hablar con Corby sobre ayer?

530
00:27:31,291 --> 00:27:33,217
¿Por qué crees que tengo canas?

531
00:27:33,259 --> 00:27:36,331
Sr. Mason, tengo un tasador estúpido.
en mi oficina

532
00:27:36,463 --> 00:27:37,721
quien va a ser frito en aceite

533
00:27:37,763 --> 00:27:39,157
tan pronto como pueda ponerme el abrigo
y bajar allí--

534
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
Me temo que no hemos podido localizar

535
00:27:41,301 --> 00:27:42,493
Sr. Bender todavía, señor.

536
00:27:42,535 --> 00:27:44,062
Oh, no lo has hecho.

537
00:27:44,104 --> 00:27:46,642
Esa es la misma canción y baile.
me diste anoche.

538
00:27:46,773 --> 00:27:49,244
Mi mejor tasador comete un error fantástico

539
00:27:49,375 --> 00:27:50,768
y luego simplemente desaparece.

540
00:27:50,810 --> 00:27:53,348
A menos que encuentres a Al
En la próxima hora, Gustavson...

541
00:27:53,481 --> 00:27:55,173
Espera un momento.

542
00:27:55,215 --> 00:27:56,308
¿Alabama?

543
00:27:56,350 --> 00:27:58,243
Ah, sí, señor. Ese es su nombre, señor.

544
00:27:58,285 --> 00:28:00,389
Al Bender.

545
00:28:00,521 --> 00:28:04,262
Había un elemento en la lista de la policía,

546
00:28:04,325 --> 00:28:07,364
algo de la papelera de Corby,

547
00:28:07,495 --> 00:28:08,921
una nota garabateada.

548
00:28:08,963 --> 00:28:13,004
Dijo algo como,
''En camino. Gracias."

549
00:28:13,134 --> 00:28:15,204
Estaba firmado "Al".

550
00:28:15,336 --> 00:28:17,029
Eso es todo.

551
00:28:17,071 --> 00:28:18,964
Corby y Bender.

552
00:28:19,006 --> 00:28:21,276
Ay, mi cabeza.

553
00:28:23,310 --> 00:28:26,950
Sr. Stokes,
¿Hablaste con Corby ayer?

554
00:28:27,081 --> 00:28:28,441
Seguro.

555
00:28:28,483 --> 00:28:30,143
Fui lo suficientemente infantil como para pensar

556
00:28:30,185 --> 00:28:33,891
que podría convencer a Corby para que me devolviera
la e_ra 68.000

557
00:28:34,021 --> 00:28:35,848
para poder arreglar las cosas
con la señora Lamon.

558
00:28:35,890 --> 00:28:37,484
Sabía que ella estaría de acuerdo.

559
00:28:37,526 --> 00:28:38,651
Pero él se negó.

560
00:28:38,693 --> 00:28:41,432
Dijo que lo discutiría conmigo más tarde.

561
00:28:41,563 --> 00:28:42,655
en la sala de proyección,

562
00:28:42,697 --> 00:28:44,624
pero nunca apareció.

563
00:28:44,666 --> 00:28:45,925
Empecé a sentirme mal.

564
00:28:45,967 --> 00:28:47,327
Tengo este terrible dolor de cabeza,

565
00:28:47,369 --> 00:28:50,074
de esa bebida asquerosa
Me dieron, supongo.

566
00:28:50,205 --> 00:28:53,177
De todos modos, me di por vencido.
Empecé a casa en Encino.

567
00:28:54,943 --> 00:28:59,419
este motel
Está bastante lejos de Encino, ¿no?

568
00:28:59,549 --> 00:29:01,786
Es lo más lejos que llegué.

569
00:29:01,917 --> 00:29:05,991
Me dolía mucho la cabeza
que tuve que parar por la noche.

570
00:29:06,055 --> 00:29:10,931
Está empezando a martillar de nuevo ahora.
Soy un hombre enfermo, Sr. Mason.

571
00:29:11,060 --> 00:29:12,253
¿Me culpas?

572
00:29:12,295 --> 00:29:13,587
Corby muerto,

573
00:29:13,629 --> 00:29:15,055
el dinero que falta,

574
00:29:15,097 --> 00:29:17,568
Bender se fue, tal vez para siempre.

575
00:29:17,701 --> 00:29:22,342
Al Bender ya no vive aquí,

576
00:29:22,471 --> 00:29:24,742
y no vigilo a mis inquilinos

577
00:29:24,874 --> 00:29:28,013
a menos que su alquiler esté vencido.

578
00:29:28,144 --> 00:29:30,137
¿Alguna idea de dónde podría conseguir alguna pista sobre él?

579
00:29:30,179 --> 00:29:34,221
Bueno, podrías probar el Chico's Bar.
en la calle Si_h.

580
00:29:34,351 --> 00:29:36,077
Eso es, ya sabes, en Alvarado.

581
00:29:36,119 --> 00:29:38,523
Juerga.

582
00:29:38,655 --> 00:29:40,655
No, nunca había oído hablar de él.

583
00:29:43,493 --> 00:29:45,730
Ah, te refieres a Al Bender.

584
00:29:45,864 --> 00:29:48,936
Claro, él solía venir por aquí.
todo el tiempo.

585
00:29:49,066 --> 00:29:50,192
Aunque ya no.

586
00:29:50,234 --> 00:29:51,393
Él arruinó la ciudad.

587
00:29:51,435 --> 00:29:53,807
¿Oh? ¿Cuándo fue eso?

588
00:29:53,937 --> 00:29:56,374
Hm, hace un par de días.

589
00:29:56,507 --> 00:29:58,711
Le debía a su ex un bolsillo lleno de pensión alimenticia,

590
00:29:58,843 --> 00:30:00,913
y estaba en su corredor de apuestas por un paquete,

591
00:30:01,044 --> 00:30:03,616
así que no iba a pasar
cualquier callejón oscuro.

592
00:30:03,748 --> 00:30:06,386
Dijo que iba a tomar om
como un pájaro propulsado por un jet

593
00:30:06,517 --> 00:30:07,643
y sigue adelante.

594
00:30:07,685 --> 00:30:10,824
- ¿Adónde va?
- Al never did say which way he was going.

595
00:30:10,954 --> 00:30:13,693
Con funcionamiento independiente
como el de Corby,

596
00:30:13,825 --> 00:30:17,232
nuestro laboratorio de procesamiento
Se ha quemado lo suficiente como para tener cuidado.

597
00:30:17,362 --> 00:30:19,432
Le dije a Corby que revisamos el lugar.

598
00:30:19,564 --> 00:30:24,140
que insistimos en que hiciera negocios
con nosotros, al menos, estrictamente en efectivo.

599
00:30:24,269 --> 00:30:26,474
¿Qué reveló tu investigación?
¿Puedo preguntar?

600
00:30:26,605 --> 00:30:31,715
Well, Corby's company ordered
aproximadamente 100.000 pies de película en bruto.

601
00:30:31,844 --> 00:30:35,384
Usó alrededor de 30.000
en la foto de Mister Nobody.

602
00:30:35,514 --> 00:30:37,751
El resto fue enviado a España.

603
00:30:37,883 --> 00:30:40,989
a Corby International Productions, Ltd.

604
00:30:41,120 --> 00:30:43,390
Oh, hay algunas otras cosas, Sr. Mason...

605
00:30:43,522 --> 00:30:46,728
una máquina sincronizadora, dos cámaras de mano,

606
00:30:46,860 --> 00:30:50,399
una vieja máquina de edición,
y otros suministros diversos y diversos,

607
00:30:50,529 --> 00:30:52,289
todo enviado a españa

608
00:30:52,331 --> 00:30:54,869
pero pagado con el presupuesto de Mister Nadie.

609
00:30:55,000 --> 00:30:59,442
Corby nunca tuvo la intención de hacer
Señor Nadie en una película terminada.

610
00:30:59,572 --> 00:31:01,776
Simplemente desangró el dinero de esa configuración.

611
00:31:01,908 --> 00:31:06,149
para financiar sus propios proyectos cinematográficos en el extranjero.

612
00:31:06,212 --> 00:31:07,672
Sin dados.

613
00:31:07,714 --> 00:31:10,486
Al Bender desapareció
dos días antes del asesinato.

614
00:31:10,617 --> 00:31:12,176
¿Qué pasa con el pastillero perdido de Corby?

615
00:31:12,218 --> 00:31:13,478
No, allí tampoco hay nada.

616
00:31:13,520 --> 00:31:15,513
Sin embargo, recogí
un rumor en la sede.

617
00:31:15,555 --> 00:31:18,260
Hicieron una revisión rápida y luego ordenaron.
una autopsia más exhaustiva,

618
00:31:18,391 --> 00:31:20,318
un visceral para el laboratorio de toxicología.

619
00:31:20,360 --> 00:31:22,086
Parece que hay alguien por ahí.
de acuerdo contigo

620
00:31:22,128 --> 00:31:23,454
que Corby podría haber sido envenenado.

621
00:31:23,496 --> 00:31:27,370
De hecho lo era, y debo recordarlo.
para tapar esa tubería que has estado usando.

622
00:31:27,500 --> 00:31:30,138
Della, Perry.

623
00:31:30,270 --> 00:31:32,908
Bueno, Andy, ¿qué te trae por aquí?

624
00:31:33,039 --> 00:31:34,165
Sólo una llamada amistosa, Perry.

625
00:31:34,207 --> 00:31:37,046
No quería hacerte ilusiones demasiado.

626
00:31:37,177 --> 00:31:39,037
Había rastros de veneno en Corby,

627
00:31:39,079 --> 00:31:41,484
pero murió de un golpe en la cabeza,

628
00:31:41,615 --> 00:31:43,615
un golpe dado por su cliente.

629
00:31:48,122 --> 00:31:50,292
Los fragmentos más grandes
de la botella de whisky destrozada

630
00:31:50,424 --> 00:31:52,628
Se ajustaba exactamente a la depresión craneal.

631
00:31:52,761 --> 00:31:54,761
La muerte fue provocada por un golpe en la cabeza.

632
00:31:54,863 --> 00:31:57,635
infligido por un objeto
como esa botella de whisky,

633
00:31:57,766 --> 00:32:01,239
un golpe tan fuerte que la botella misma se hizo añicos.

634
00:32:01,369 --> 00:32:02,829
Gracias doctora. Eso será todo.

635
00:32:02,871 --> 00:32:04,871
Suyo, señor Mason.

636
00:32:06,475 --> 00:32:08,779
Doctor, como parte de la autopsia,

637
00:32:08,910 --> 00:32:10,913
¿Se realizó un análisis químico detallado?

638
00:32:11,045 --> 00:32:13,383
para determinar si había veneno presente
en el cuerpo del difunto?

639
00:32:13,515 --> 00:32:15,041
Sí, lo hubo.

640
00:32:15,083 --> 00:32:17,320
Encontramos rastros de trióxido de arsénico.

641
00:32:17,452 --> 00:32:19,312
[Masón]
¿Es posible, doctor?

642
00:32:19,354 --> 00:32:23,028
que el veneno, y no el golpe,
causó la muerte del causante,

643
00:32:23,158 --> 00:32:25,228
que ya estaba muerto
o tan bueno como muerto

644
00:32:25,360 --> 00:32:26,553
en el momento en que se dio el golpe?

645
00:32:26,595 --> 00:32:27,722
No, señor Mason.

646
00:32:27,764 --> 00:32:30,502
Sólo había cantidades muy pequeñas.
de veneno presente.

647
00:32:30,633 --> 00:32:33,438
Charles Corby fue asesinado
por un golpe en la cabeza.

648
00:32:33,569 --> 00:32:35,195
¿Dónde más, teniente Anderson?

649
00:32:35,237 --> 00:32:37,342
¿Encontraste sangre compatible?
¿la del muerto?

650
00:32:37,473 --> 00:32:38,974
Sobre el acusado.

651
00:32:38,975 --> 00:32:40,868
Examen de laboratorio de su ropa.

652
00:32:40,910 --> 00:32:42,947
también revelado
la presencia de astillas de vidrio,

653
00:32:43,078 --> 00:32:44,939
juego de vidrio
el de la botella de whisky rota.

654
00:32:44,981 --> 00:32:46,874
[Hamburguesa]
Sabemos que Herbert Simms

655
00:32:46,916 --> 00:32:51,191
tenía un corte de vidrio poco profundo
en la palma de su mano.

656
00:32:51,320 --> 00:32:53,657
En cuanto al propio difunto

657
00:32:53,791 --> 00:32:55,784
además de su propia sangre,

658
00:32:55,826 --> 00:32:59,265
hizo su examen de laboratorio
revelar cualquier otra sangre

659
00:32:59,395 --> 00:33:01,800
sobre la persona o el cuerpo
del hombre asesinado?

660
00:33:01,932 --> 00:33:05,405
Si señor, minúsculos rastros de sangre.
no el del difunto,

661
00:33:05,469 --> 00:33:08,575
pero coincide con el tipo de sangre
del acusado, Herbert Simms.

662
00:33:10,206 --> 00:33:12,206
Aunque no era un requisito previo, por supuesto,

663
00:33:12,309 --> 00:33:15,615
aprobar la hipoteca a la señora Lamon,

664
00:33:15,746 --> 00:33:18,418
ella me había dado una copia del presupuesto de Corby

665
00:33:18,549 --> 00:33:22,123
para la película piloto de televisión
que ella estaba financiando.

666
00:33:22,252 --> 00:33:24,623
Señor Stokes, ¿había alguna disposición?
en ese presupuesto

667
00:33:24,755 --> 00:33:28,429
¿Para un pago por un teleplay original?

668
00:33:28,559 --> 00:33:30,864
[Aviva]
Sí, _5,000,

669
00:33:30,995 --> 00:33:32,995
para ser pagado al Sr. Herbert Simms.

670
00:33:33,064 --> 00:33:35,064
[Hamburguesa]
Su testigo, Sr. Mason.

671
00:33:39,037 --> 00:33:45,082
Sr. Stokes, ¿cuánto ganó su empresa?
¿Pagar realmente esa hipoteca?

672
00:33:45,210 --> 00:33:47,647
_13T.OOO,

673
00:33:47,779 --> 00:33:49,672
pero eso fue una cuestión de connivencia

674
00:33:49,714 --> 00:33:52,853
entre Corby y uno de mis tasadores,
Alberto Bender

675
00:33:52,985 --> 00:33:57,593
en sobreevaluar la seguridad de la señora Lamon.

676
00:33:57,722 --> 00:33:59,115
[Masón]
Dígame, Sr. Stokes,

677
00:33:59,157 --> 00:34:01,227
¿Cómo se produjo exactamente esta colusión?

678
00:34:01,359 --> 00:34:07,572
Bueno, la señora Lamon firmó un préstamo en blanco.
formularios de solicitud, nota e hipoteca

679
00:34:07,633 --> 00:34:10,372
para que el señor Corby
podría manejar el asunto por ella

680
00:34:10,503 --> 00:34:13,074
suponiendo que el máximo
cantidad permitida,

681
00:34:13,204 --> 00:34:15,876
en base a la tasación,
se insertaría más tarde.

682
00:34:16,008 --> 00:34:18,246
Y lo que se insertó

683
00:34:18,377 --> 00:34:22,284
era una figura basada
¿En el doble de la tasación correcta?

684
00:34:22,414 --> 00:34:23,507
Sí.

685
00:34:23,549 --> 00:34:26,588
Eso explica por qué Bender
nunca presentó la hipoteca,

686
00:34:26,719 --> 00:34:28,890
para que nadie comprobara el importe.

687
00:34:29,022 --> 00:34:32,328
Entonces cuando la foto
fue completado y vendido,

688
00:34:32,458 --> 00:34:34,052
se devolverá el importe total,

689
00:34:34,094 --> 00:34:36,097
nadie se da cuenta.

690
00:34:36,228 --> 00:34:40,470
Sr. Stokes, lo entiendo.
que tu hobby es la litografía,

691
00:34:40,600 --> 00:34:43,137
utilizando grabados en madera para hacer sus impresiones.

692
00:34:43,269 --> 00:34:44,696
Ahora, al terminar una impresión,

693
00:34:44,738 --> 00:34:47,042
¿Has usado alguna vez un glaseado de papel?

694
00:34:47,174 --> 00:34:52,752
Pues sí.
Utilizo un producto llamado Fixit de Noymann.

695
00:34:52,879 --> 00:34:54,372
¿Y sabe usted, señor Stokes,

696
00:34:54,414 --> 00:34:56,041
que ese producto es toxico,

697
00:34:56,083 --> 00:34:58,754
que contiene un alto porcentaje
del trióxido de arsénico?

698
00:34:58,886 --> 00:35:00,886
- ¿Qué?
- No hay más preguntas.

699
00:35:01,989 --> 00:35:04,994
Herbert Simms vino a mí
con una copia de un guión

700
00:35:05,059 --> 00:35:07,864
que reclamó charlie
había utilizado para su película piloto

701
00:35:07,995 --> 00:35:10,967
pero bueno, no le pagó.

702
00:35:11,098 --> 00:35:12,725
¿Cuál fue su actitud ante esto?

703
00:35:12,767 --> 00:35:17,843
Bueno, estaba muy enojado.
y abusivo y...

704
00:35:17,972 --> 00:35:20,577
Continúe, señora Lamon.
¿Qué dijo?

705
00:35:21,776 --> 00:35:26,085
Bueno, dijo que no dejaría que Charlie
salirse con la suya robando su guión,

706
00:35:26,215 --> 00:35:28,385
que si no le pagaran, él...

707
00:35:29,952 --> 00:35:32,156
lo mataría.

708
00:35:32,286 --> 00:35:34,286
[Hamburguesa]
Tu testigo.

709
00:35:36,290 --> 00:35:38,151
Sra. Lamón,

710
00:35:38,193 --> 00:35:39,953
cuando te visité en tu casa,

711
00:35:39,995 --> 00:35:42,734
¿Recuerda haberme dicho que el Sr. Flint,
el director de la película piloto,

712
00:35:42,864 --> 00:35:44,357
Estaba tan borracho en la fiesta.
la noche del asesinato

713
00:35:44,399 --> 00:35:45,592
que se cayó?

714
00:35:45,634 --> 00:35:48,773
Sí, lo vi caer dos veces.

715
00:35:48,904 --> 00:35:52,010
Fue uno de esos momentos en el pasillo.
¿Justo afuera de la oficina del Sr. Corby?

716
00:35:52,141 --> 00:35:54,141
No, eso no fue cuando yo...

717
00:35:55,611 --> 00:35:57,237
Está bien, él no estaba allí.

718
00:35:57,279 --> 00:35:59,279
pero ¿estaba usted allí, señora Lamon?

719
00:36:00,315 --> 00:36:03,320
Sí, yo... quería ver a Charlie,

720
00:36:03,385 --> 00:36:05,345
Así que fui a su oficina y llamé a la puerta.

721
00:36:05,387 --> 00:36:06,546
pero él no respondió

722
00:36:06,588 --> 00:36:08,926
Así que... me fui.

723
00:36:09,926 --> 00:36:11,926
Ya veo.

724
00:36:12,427 --> 00:36:14,698
Sra. Lamón,

725
00:36:14,831 --> 00:36:18,705
alrededor de tu hermosa casa lo haces
buena parte de la jardinería, ¿no?

726
00:36:18,835 --> 00:36:24,379
- Sí, podar, plantar, fumigar.
- ¿Rociar, señora Lamon?

727
00:36:24,507 --> 00:36:25,633
¿Eso sería rociar?

728
00:36:25,675 --> 00:36:29,082
con uno de los muchos sprays de jardín
que contienen trióxido de arsénico?

729
00:36:32,182 --> 00:36:34,820
Gracias. No hay más preguntas.

730
00:36:36,253 --> 00:36:37,913
[Hamburguesa]
Señorita Waters, ¿alguna vez preparó un cheque?

731
00:36:37,955 --> 00:36:40,593
para Herbert Simms
¿En pago por un guión que escribió?

732
00:36:40,724 --> 00:36:42,084
No, nunca.

733
00:36:42,126 --> 00:36:43,518
Y nuestros libros de empresa...

734
00:36:43,560 --> 00:36:45,220
independientemente de lo que diga el presupuesto,

735
00:36:45,262 --> 00:36:47,055
nuestros libros no mostraban tal pago.

736
00:36:47,097 --> 00:36:48,223
Ya veo.

737
00:36:48,265 --> 00:36:50,470
Volvamos, ahora,
a la noche del asesinato.

738
00:36:50,601 --> 00:36:51,893
¿Podría decirnos, señorita Waters,

739
00:36:51,935 --> 00:36:54,373
mientras usted y el guardia estaban en esa habitación,

740
00:36:54,505 --> 00:36:56,266
lo que dijo el moribundo,

741
00:36:56,308 --> 00:37:00,149
lo más cerca posible, en sus palabras exactas.

742
00:37:00,278 --> 00:37:02,950
''No, Herbie, no.

743
00:37:03,014 --> 00:37:05,014
Simms, no lo hagas”.

744
00:37:05,116 --> 00:37:06,541
Gracias, señorita Waters.

745
00:37:06,583 --> 00:37:08,583
Tu testigo.

746
00:37:13,124 --> 00:37:15,018
Señorita aguas,

747
00:37:15,060 --> 00:37:18,434
Sabías que Charles Corby
estaba comprando películas, equipos,

748
00:37:18,563 --> 00:37:20,023
y otros suministros,

749
00:37:20,065 --> 00:37:21,958
cargándolos a la producción piloto

750
00:37:22,000 --> 00:37:25,039
pero en realidad enviarlos al extranjero
¿A otra empresa productora de su propiedad?

751
00:37:25,171 --> 00:37:26,929
Sí.

752
00:37:26,971 --> 00:37:29,776
Mire, Sr. Mason, yo sólo era su secretaria.

753
00:37:29,908 --> 00:37:31,501
no su conciencia.

754
00:37:31,543 --> 00:37:33,880
Hice lo que me dijeron que hiciera, punto.

755
00:37:34,013 --> 00:37:36,384
¿Por lealtad o por amor, señorita Waters?

756
00:37:36,514 --> 00:37:39,519
¿Qué diferencia hace?

757
00:37:39,651 --> 00:37:41,011
Está muerto, ¿no?

758
00:37:41,053 --> 00:37:43,892
Claro, supongo
Estaba robando a todos a ciegas.

759
00:37:44,023 --> 00:37:46,427
Tal vez nunca tuvo la intención de hacer
Señor Nadie,

760
00:37:46,559 --> 00:37:48,863
y tal vez lo estaba intentando
promocionarse a sí mismo

761
00:37:48,994 --> 00:37:51,899
en alguna unidad de producción en el extranjero,
pero ¿y qué?

762
00:37:52,031 --> 00:37:53,691
Así es el negocio,

763
00:37:53,733 --> 00:37:56,438
y esa es la manera
mucha gente en él lo es.

764
00:37:56,569 --> 00:37:58,196
Charlie no era mejor que muchos...

765
00:37:58,238 --> 00:37:59,797
Admito que--

766
00:37:59,839 --> 00:38:03,613
pero tampoco era peor que la mayoría.

767
00:38:03,676 --> 00:38:05,436
¿No es un hecho, señorita Waters,

768
00:38:05,478 --> 00:38:08,617
que eres ahora
y lo han sido por algún tiempo,

769
00:38:08,748 --> 00:38:10,748
bajo el cuidado de un médico?

770
00:38:10,817 --> 00:38:14,456
si, tengo
alguna forma de anemia nutricional.

771
00:38:14,588 --> 00:38:16,081
[Masón]
Una utilización inadecuada

772
00:38:16,123 --> 00:38:18,393
del hierro en su sistema.

773
00:38:18,525 --> 00:38:20,352
¿Me equivoco al decir

774
00:38:20,394 --> 00:38:22,966
que uno de los medicamentos que tomas
para mejorar esta acción del hierro

775
00:38:23,096 --> 00:38:25,568
Qué es una forma de la solución de Fowler?

776
00:38:25,699 --> 00:38:28,504
Sí, creo que ese era el nombre.
me mencionó el doctor.

777
00:38:28,635 --> 00:38:30,395
¿Mencionó también

778
00:38:30,437 --> 00:38:33,376
que en cada 100 centímetros cúbicos
de la solución de Fowler

779
00:38:33,507 --> 00:38:36,479
¿Hay 1,05 gramos de trióxido de arsénico?

780
00:38:36,610 --> 00:38:38,610
[Juez]
Un momento, abogado.

781
00:38:38,880 --> 00:38:40,039
Señor hamburguesa.

782
00:38:40,081 --> 00:38:42,081
Señoría, es perfectamente obvio.

783
00:38:42,183 --> 00:38:45,155
el abogado defensor está tratando de sugerir

784
00:38:45,286 --> 00:38:48,191
que alguien intentó envenenar al señor Corby

785
00:38:48,322 --> 00:38:51,462
y que tal vez el señor Corby
me enteré de esto

786
00:38:51,592 --> 00:38:55,198
para que el asesino se viera obligado a adoptar
un método más directo.

787
00:38:55,330 --> 00:38:57,189
Sin embargo, Su Señoría

788
00:38:57,231 --> 00:39:00,070
el Estado no tiene objeción
a esta línea de interrogatorio.

789
00:39:00,202 --> 00:39:01,361
De hecho,

790
00:39:01,403 --> 00:39:03,907
sirve como introducción
por nuestro nuevo testigo,

791
00:39:03,971 --> 00:39:07,311
Un tal señor Maurice Parness.

792
00:39:07,443 --> 00:39:09,680
El Sr. Parness, como inspector estatal,

793
00:39:09,811 --> 00:39:11,811
¿Es parte de tu función?

794
00:39:11,880 --> 00:39:13,880
visitar varias farmacias

795
00:39:13,949 --> 00:39:15,776
e inspeccionar sus registros con respecto a,

796
00:39:15,818 --> 00:39:16,877
entre otras cosas,

797
00:39:16,919 --> 00:39:19,591
ventas sin receta
de compuestos de arsénico?

798
00:39:19,721 --> 00:39:20,781
Sí, lo es.

799
00:39:20,823 --> 00:39:24,029
Sr. Parness, ¿la semana pasada

800
00:39:24,159 --> 00:39:26,564
examinar los registros
de la farmacia Simms,

801
00:39:26,695 --> 00:39:28,455
y si es así, ¿qué encontraste?

802
00:39:28,497 --> 00:39:30,391
[Paridad]
Sí, señor, examiné los registros,

803
00:39:30,433 --> 00:39:32,226
y, como lo solicitó su oficina,

804
00:39:32,268 --> 00:39:34,095
Revisé dos veces sus comprobantes de inventario.

805
00:39:34,137 --> 00:39:36,241
Los registros muestran una escasez inexplicable

806
00:39:36,372 --> 00:39:39,077
de una cantidad considerable
de trióxido de arsénico.

807
00:39:40,477 --> 00:39:43,817
Esto va a matar a mamá, señor Mason.

808
00:39:43,947 --> 00:39:45,947
Ella...

809
00:39:46,483 --> 00:39:50,090
trabajó tan duro y se sacrificó
tanto para darme cada descanso.

810
00:39:52,455 --> 00:39:55,060
Ella estaba decidida a que yo me hiciera cargo
la tienda cuando murió papá.

811
00:39:57,160 --> 00:39:59,832
Casi le rompió el corazón.
cuando dije que quería ser escritor.

812
00:39:59,963 --> 00:40:01,656
Y ahora todo esto.

813
00:40:01,698 --> 00:40:03,691
Supongamos que nos preocupamos por usted ahora mismo.

814
00:40:03,733 --> 00:40:05,194
Ese corte en tu mano,

815
00:40:05,236 --> 00:40:07,473
el whisky y el vaso y la sangre
en tu ropa,

816
00:40:07,604 --> 00:40:09,264
Tu sangre en Corby...

817
00:40:09,306 --> 00:40:10,966
¿Supongo que tienes una explicación para eso?

818
00:40:11,008 --> 00:40:12,968
Bueno, ya se lo dije, Sr. Mason,

819
00:40:13,010 --> 00:40:14,903
Me encontré con Corby en su oficina.

820
00:40:14,945 --> 00:40:16,705
E-En realidad, me caí.

821
00:40:16,747 --> 00:40:18,917
Había vidrio por todas partes a su alrededor.

822
00:40:19,049 --> 00:40:21,353
y lo toqué.

823
00:40:21,485 --> 00:40:23,245
Supongo que debería haber mencionado
esa mano cortada.

824
00:40:23,287 --> 00:40:25,892
Supongo que deberías haberlo hecho.

825
00:40:26,023 --> 00:40:27,916
¿Qué pasa con el arsénico que falta?
¿Falta en tu tienda?

826
00:40:27,958 --> 00:40:29,285
Ah, eso.

827
00:40:29,327 --> 00:40:30,752
Eso no fue nada.

828
00:40:30,794 --> 00:40:33,933
Lo usé yo mismo para deshacerme de algunas ratas.
en el almacén trasero.

829
00:40:34,064 --> 00:40:36,064
Pero la Junta de Inspectores de Farmacia...

830
00:40:36,134 --> 00:40:38,027
Los discos, tus libros, Herbert.

831
00:40:38,069 --> 00:40:40,506
Te dije que no estaba hecho para ser farmacéutico.

832
00:40:40,638 --> 00:40:43,543
Simplemente olvidé ingresarlo. Eso es todo.

833
00:40:43,674 --> 00:40:46,446
¿Crees que voy a conseguir?
en problemas por eso?

834
00:40:46,577 --> 00:40:50,652
Herbert, como diría tu madre,

835
00:40:50,782 --> 00:40:53,186
ese debería ser tu único problema.

836
00:40:58,524 --> 00:41:00,594
El asesino golpeó a Corby y se fue.

837
00:41:00,725 --> 00:41:04,499
Corby yacía allí, muriendo,
cuando entró Herbert.

838
00:41:04,564 --> 00:41:06,457
Lo último que se registró
en la mente de corby

839
00:41:06,499 --> 00:41:07,657
¿Estaba Herbert tocándolo?

840
00:41:07,699 --> 00:41:09,659
Comenzando a moverlo para ver si estaba muerto.

841
00:41:09,701 --> 00:41:13,141
Entonces cuando entró el guardia con Miriam
y le dieron la vuelta a Corby,

842
00:41:13,272 --> 00:41:14,298
Corby, entonces casi muerto,

843
00:41:14,340 --> 00:41:15,432
Pensé que todavía era Herbert,

844
00:41:15,474 --> 00:41:18,948
y gritó,
"No, Herbie, no, Simms, no lo hagas".

845
00:41:19,078 --> 00:41:21,182
Eso explica la declaración moribunda,

846
00:41:21,314 --> 00:41:23,518
pero ¿qué pasa con el negocio del veneno?
¿Perry?

847
00:41:23,649 --> 00:41:27,088
El negocio del veneno, Burger
ha vuelto a caer en mi regazo.

848
00:41:27,219 --> 00:41:30,392
Sostendrá que Herbert
intentó envenenar a Corby,

849
00:41:30,524 --> 00:41:31,882
que Corby lo sorprendió,

850
00:41:31,924 --> 00:41:34,429
ellos pelearon,
Herbert golpeó el cráneo de Corby.

851
00:41:34,561 --> 00:41:36,454
Periodo Corby. Periodo Herbert.

852
00:41:36,496 --> 00:41:39,635
Pero el cirujano de la autopsia dijo
¿Apenas había veneno en Corby?

853
00:41:39,765 --> 00:41:42,670
Oh, posiblemente solo tomó un sorbo...

854
00:41:42,802 --> 00:41:45,474
- O...
- ¿O qué?

855
00:41:45,606 --> 00:41:47,598
Perry, tenemos un descanso.
la primera ruptura del caso.

856
00:41:47,640 --> 00:41:48,900
¿Qué pasa, Pablo?

857
00:41:48,942 --> 00:41:50,835
Bueno, tu corazonada
Lo de la agencia de viajes tenía razón.

858
00:41:50,877 --> 00:41:52,880
Al Bender no era exactamente un propulsor a reacción.

859
00:41:53,013 --> 00:41:54,873
Fue sólo un vuelo exclusivamente turístico, sin jet,

860
00:41:54,915 --> 00:41:57,185
pero ha sido localizado en la Ciudad de México.

861
00:41:57,317 --> 00:41:59,689
Tengo a uno de mis hombres en camino hacia allí ahora.
para obtener una declaración de él.

862
00:42:01,321 --> 00:42:03,793
Sr. Crane, a su llegada
en el estudio esa noche,

863
00:42:03,857 --> 00:42:05,251
¿Adónde fuiste primero?

864
00:42:05,293 --> 00:42:08,064
Directamente a la oficina de Corby, para verlo.

865
00:42:08,196 --> 00:42:10,199
Encontré a la señora Lamon en la habitación exterior.

866
00:42:10,331 --> 00:42:12,158
Ella dijo que él se había escapado de la fiesta.

867
00:42:12,200 --> 00:42:14,804
and she was looking for him
pero no había obtenido respuesta de su llamada.

868
00:42:14,935 --> 00:42:15,995
Continúe, señor.

869
00:42:16,037 --> 00:42:18,942
Sugerí que tal vez se había ido.
De vuelta al escenario sonoro,

870
00:42:19,073 --> 00:42:21,343
así que fuimos allí a ver.

871
00:42:21,476 --> 00:42:23,336
Más tarde supimos que estaba muerto.

872
00:42:23,378 --> 00:42:25,850
Creo que eso será todo, Sr. Crane.
Gracias.

873
00:42:25,980 --> 00:42:27,980
Tu testigo.

874
00:42:28,617 --> 00:42:31,254
Sr. Crane, ¿no es cierto?

875
00:42:31,386 --> 00:42:33,758
que trajiste a corby
y la señora Lamon juntas,

876
00:42:33,888 --> 00:42:37,595
con el resultado de que ella financió
su película piloto a través de un préstamo mueble?

877
00:42:37,725 --> 00:42:42,634
¿No es verdad también que te pagaron?
¿Un honorario de búsqueda, _5.000, para ser exactos?

878
00:42:42,764 --> 00:42:45,936
Well, l-- l didn't know then
fue un juego de estafa.

879
00:42:46,068 --> 00:42:48,973
Te lo devolveré todo. No quiero ser parte de esto.

880
00:42:49,104 --> 00:42:50,430
[Masón]
Eso es muy generoso de tu parte.

881
00:42:50,472 --> 00:42:52,472
Sr. Crane, pero...

882
00:42:53,542 --> 00:42:55,579
Señoría, ¿puedo tener un momento?

883
00:42:55,711 --> 00:42:56,970
Por supuesto, señor Mason.

884
00:42:57,012 --> 00:42:59,012
Gracias.

885
00:43:00,550 --> 00:43:02,550
¿Juerga?

886
00:43:12,127 --> 00:43:14,131
Sr. grúa,

887
00:43:14,264 --> 00:43:16,868
¿Alguna vez lo has hecho?
tuvo acceso a,

888
00:43:17,000 --> 00:43:19,871
o fuera del horario comercial
obtuvo entrada a,

889
00:43:20,003 --> 00:43:23,109
las oficinas de la sucursal de Hollywood
de la Woodfield Mortgage Company?

890
00:43:23,239 --> 00:43:24,332
Por qué, no.

891
00:43:24,374 --> 00:43:27,613
Estoy seguro de que no le importará si lo confirmamos.

892
00:43:27,744 --> 00:43:30,616
Pido recordar a Jerome Stokes.

893
00:43:30,747 --> 00:43:33,519
No, Crane no pudo acceder
a nuestros papeles,

894
00:43:33,651 --> 00:43:34,677
Al menos no que yo sepa.

895
00:43:34,719 --> 00:43:35,777
¿Por qué lo haría?

896
00:43:35,819 --> 00:43:37,312
Para realizar alteraciones fraudulentas

897
00:43:37,354 --> 00:43:39,858
a la tasación
Sobre los bienes muebles de Lamon, Sr. Stokes.

898
00:43:39,989 --> 00:43:41,183
[Aviva]
Pero ese era Bender.

899
00:43:41,225 --> 00:43:42,950
uno de mis tasadores, que hizo eso.

900
00:43:42,992 --> 00:43:44,952
Sr. Stokes,

901
00:43:44,994 --> 00:43:46,997
Descubrí que la ex esposa de Bender,

902
00:43:47,131 --> 00:43:49,301
quejándose de impago de pensión alimenticia,

903
00:43:49,433 --> 00:43:51,770
ha solicitado recientemente al tribunal

904
00:43:51,902 --> 00:43:53,328
para una orden de embargo,

905
00:43:53,370 --> 00:43:54,630
adjuntando parte de su salario.

906
00:43:54,672 --> 00:43:56,672
¿Es así? No había oído eso.

907
00:43:56,742 --> 00:44:00,348
¿No es así?
¿No sabías que el señor Bender estaba en problemas?

908
00:44:00,478 --> 00:44:03,918
Por supuesto que no.
Hay 3T empleados en mi oficina.

909
00:44:03,981 --> 00:44:06,953
Muy bien, entonces dime esto...

910
00:44:07,084 --> 00:44:09,254
viajas mucho,

911
00:44:09,387 --> 00:44:12,125
ambos en asuntos de la empresa
y por placer.

912
00:44:12,257 --> 00:44:17,100
¿Normalmente adquiere sus boletos?
y reservas a través de una agencia de viajes?

913
00:44:17,229 --> 00:44:19,333
Bueno... sí, así es.

914
00:44:19,464 --> 00:44:23,605
¿Tú, dos días?
antes de que Charles Corby fuera asesinado,

915
00:44:23,735 --> 00:44:27,209
escribir un cheque a esa agencia de viajes
por la cantidad de _85?

916
00:44:27,339 --> 00:44:29,911
Quizás lo haya hecho.
Tengo una cuenta bastante grande.

917
00:44:30,041 --> 00:44:32,880
A ver, compré boletos.
para San Francisco recientemente.

918
00:44:33,011 --> 00:44:35,081
¿Por _85?

919
00:44:35,213 --> 00:44:37,040
No, señor Stokes.

920
00:44:37,082 --> 00:44:38,808
por esa cantidad puedes llegar mucho más lejos.

921
00:44:38,850 --> 00:44:43,659
De hecho, es exactamente el precio de un viaje de ida,
Tarifa turística sin avión a la Ciudad de México.

922
00:44:43,790 --> 00:44:46,094
Bueno, ¿qué pasa con eso?
No veo ninguna razón para que...

923
00:44:46,225 --> 00:44:48,225
Entonces, ¿no es más que una coincidencia?

924
00:44:48,294 --> 00:44:51,900
que mis investigadores acaban de localizar
¿Al Bender en Ciudad de México?

925
00:44:52,031 --> 00:44:54,502
[Stokes se ríe]
Muy bien,

926
00:44:54,634 --> 00:44:59,110
Así que ayudé a un antiguo empleado.
en una situación difícil con su esposa,

927
00:44:59,238 --> 00:45:02,510
pero no tenia nada
que ver con la valoración de Bender.

928
00:45:02,575 --> 00:45:05,280
Usted tiene eso al revés, Sr. Stokes.

929
00:45:05,411 --> 00:45:08,183
Bender no tenía nada que hacer.
con tu valoración.

930
00:45:08,314 --> 00:45:09,708
No... No, eso es mentira.

931
00:45:09,750 --> 00:45:11,643
Debo advertirle, Sr. Stokes,

932
00:45:11,685 --> 00:45:15,559
que esta nota me entregó
hace unos momentos por el Sr. Paul Drake

933
00:45:15,689 --> 00:45:18,093
es una copia de una declaración
hecho esta mañana

934
00:45:18,225 --> 00:45:20,228
por el Sr. Al Bender en la Ciudad de México.

935
00:45:20,360 --> 00:45:24,167
Ahora, ¿no estás realmente simplemente culpando a
su propia falsificación de registros

936
00:45:24,298 --> 00:45:25,724
¿En un hombre al que ayudaste a huir?

937
00:45:25,766 --> 00:45:28,471
Eso... Eso es ridículo.

938
00:45:28,602 --> 00:45:31,207
Te dio una muy buena oportunidad.
para ir junto con corby

939
00:45:31,338 --> 00:45:33,198
en su plan para hacerse rico rápidamente.

940
00:45:33,240 --> 00:45:35,167
¿No eras socio de Corby?

941
00:45:35,209 --> 00:45:38,281
¿No te había convencido?
de retornos rápidos y ganancias cuantiosas

942
00:45:38,412 --> 00:45:39,672
si proporcionaras el capital?

943
00:45:39,714 --> 00:45:41,339
Eso no prueba nada.

944
00:45:41,381 --> 00:45:42,508
Yo no--

945
00:45:42,550 --> 00:45:45,522
No cometa más perjurio, Sr. Stokes.

946
00:45:45,653 --> 00:45:47,346
Anoche mis investigadores

947
00:45:47,388 --> 00:45:52,564
Localicé una farmacia cerca del motel.
donde pasaste la noche después del asesinato.

948
00:45:52,694 --> 00:45:55,232
El farmacéutico dijo
que un hombre entró en su farmacia,

949
00:45:55,363 --> 00:45:58,335
Sumergiendo de lo que obviamente era
alguna forma de envenenamiento.

950
00:45:58,466 --> 00:46:01,672
El farmacéutico le dio a ese hombre un emético.

951
00:46:01,804 --> 00:46:04,876
Ahora, ¿debemos traer ahora?
¿El farmacéutico va al tribunal para identificarle?

952
00:46:04,939 --> 00:46:06,432
No.

953
00:46:06,474 --> 00:46:08,100
Quiero decir, hay algún error.

954
00:46:08,142 --> 00:46:10,102
Fue Charlie quien fue envenenado.

955
00:46:10,144 --> 00:46:12,516
Nadie intentaba envenenar a Charlie Corby.

956
00:46:12,648 --> 00:46:14,818
El veneno que tomó fue accidental.

957
00:46:14,949 --> 00:46:18,055
la verdad es
Charlie Corby estaba intentando envenenarte.

958
00:46:18,186 --> 00:46:22,027
Pasaste la noche en ese motel,
No borracho, sino enfermo.

959
00:46:22,157 --> 00:46:24,928
Ahora, ¿por qué Corby intentó envenenarte?
¿Señor Stokes?

960
00:46:26,495 --> 00:46:29,000
Porque lo habías descubierto
¿Te estaba traicionando?

961
00:46:29,131 --> 00:46:31,368
¿Por qué Corby intentaba envenenarte?
¿Señor Stokes?

962
00:46:33,269 --> 00:46:35,974
Le dije que no podía esconderme.
la hipoteca por más tiempo.

963
00:46:36,105 --> 00:46:37,866
Tuve que devolver todo el dinero.

964
00:46:37,908 --> 00:46:38,966
al menos la mitad,

965
00:46:39,008 --> 00:46:41,178
para poder reescribir el préstamo.

966
00:46:41,310 --> 00:46:46,654
Lo amenacé con decirle
todo lo que sabía sobre él a la policía.

967
00:46:46,783 --> 00:46:48,376
Siguió dilatándose.

968
00:46:48,418 --> 00:46:50,622
no me dio una respuesta
hasta que tomamos una copa.

969
00:46:50,754 --> 00:46:53,726
Halmay a través de mi bebida
Empecé a sentirme mal.

970
00:46:53,857 --> 00:46:58,233
el me enveneno
dejando caer pastillas en mi whisky.

971
00:46:58,361 --> 00:47:01,400
Él simplemente se sentó allí sonriendo,
esperando que muera.

972
00:47:03,266 --> 00:47:05,266
Cambié de bebida.

973
00:47:06,069 --> 00:47:08,069
Tomó un sorbo...

974
00:47:08,639 --> 00:47:11,310
y luego me di cuenta
lo que había sucedido.

975
00:47:11,441 --> 00:47:13,612
Se puso furioso.

976
00:47:15,913 --> 00:47:17,913
Cogí la botella.

977
00:47:18,749 --> 00:47:20,108
Lo golpeé.

978
00:47:20,150 --> 00:47:22,150
[gente murmurando]

979
00:47:23,587 --> 00:47:25,114
[El juez golpea el lápiz]

980
00:47:25,156 --> 00:47:27,293
Señores, antes de presentar una moción

981
00:47:27,425 --> 00:47:29,562
para que se desestimen los cargos
contra el acusado,

982
00:47:29,694 --> 00:47:31,694
Me gustaría hablar con el bailim.

983
00:47:33,497 --> 00:47:36,069
perry, déjame ver
Esa declaración de Bender, por favor.

984
00:47:36,200 --> 00:47:37,960
Probablemente querremos traerlo aquí.

985
00:47:38,002 --> 00:47:39,829
Primero tendrás que atraparlo.

986
00:47:39,871 --> 00:47:41,698
Quieres decir allí...

987
00:47:41,740 --> 00:47:43,944
¿No hubo declaración?

988
00:47:44,075 --> 00:47:46,379
¿Destrozaste a Stokes con una flor?

989
00:47:46,511 --> 00:47:50,050
Oh, Bender dijo algo.
a uno de los agentes de Paul...

990
00:47:50,181 --> 00:47:51,942
antes de que lo golpeara y corriera.

991
00:47:51,984 --> 00:47:53,984
[desdobla el papel]

992
00:47:54,486 --> 00:47:57,792
''Dile a mi ex esposa que ella
Puedo ir a silbar 'Dixie'.

993
00:47:57,923 --> 00:48:00,428
No se puede sacar la pensión alimenticia de una piedra”.

994
00:48:08,667 --> 00:48:11,305
Encontraron el pastillero
en la parte trasera del auto de Stokes.

995
00:48:11,436 --> 00:48:12,630
Lo sacó, lo escondió,

996
00:48:12,672 --> 00:48:15,143
esperando que nadie se enterara
sobre el veneno.

997
00:48:17,010 --> 00:48:18,168
Aquí viene mamá.

998
00:48:18,210 --> 00:48:20,915
Sra. Mason, ¿le importaría decírselo?

999
00:48:21,046 --> 00:48:25,053
Hola, Perry y la señorita Street.

1000
00:48:25,184 --> 00:48:28,055
¿Recuerdas, Perry?
los viernes por la noche a veces,

1001
00:48:28,187 --> 00:48:29,914
cenaste con nosotros

1002
00:48:29,956 --> 00:48:32,261
¿Y cómo te gustó mi sopa de pollo?

1003
00:48:32,392 --> 00:48:34,218
Hice algunos para ti.

1004
00:48:34,260 --> 00:48:36,664
Bueno, gracias, señora Simms.

1005
00:48:38,398 --> 00:48:40,398
Muchas gracias.

1006
00:48:41,501 --> 00:48:43,501
Sra. Simms...

1007
00:48:43,904 --> 00:48:47,343
sobre Herbert y la farmacia.

1008
00:48:47,474 --> 00:48:48,900
¿Sí?

1009
00:48:48,942 --> 00:48:51,414
Me puse en contacto con Rod Serling.

1010
00:48:51,545 --> 00:48:53,372
Realmente es un amigo mío.

1011
00:48:53,414 --> 00:48:56,419
Leyó algunos de los escritos de Herbert.

1012
00:48:57,951 --> 00:49:02,627
Sé que estás decepcionado
sobre Herbert y la farmacia...

1013
00:49:03,624 --> 00:49:06,229
pero el señor Serling cree que es prometedor.

1014
00:49:06,360 --> 00:49:08,731
Quiere verlo, ayudarlo a empezar.

1015
00:49:10,164 --> 00:49:13,804
Perry, sobre ese Sr. Rod Serling,

1016
00:49:13,935 --> 00:49:15,938
¿podría hablar con él?

1017
00:49:16,071 --> 00:49:17,864
¿Por qué?

1018
00:49:17,906 --> 00:49:22,047
Bueno, si va a ayudar a Herbie,
tal vez él podría escucharme.

1019
00:49:22,176 --> 00:49:24,814
Te lo digo, después de todos estos años
en esta farmacia,

1020
00:49:24,946 --> 00:49:26,946
Bueno, hay tantas historias.

1021
00:49:27,015 --> 00:49:29,387
Es como la Gran Estación Central.

1022
00:49:29,517 --> 00:49:31,888
Déjame decirte un ejemplo.

1023
00:49:32,020 --> 00:49:34,020
Había esto...

1024
00:49:41,030 --> 00:49:44,035
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.

1025
00:49:44,085 --> 00:49:48,635
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0